Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
19.01.2009 21:06 - Суетата на небето и под слънцето
Автор: bogoizbrania Категория: Лични дневници   
Прочетен: 481 Коментари: 0 Гласове:
0

Последна промяна: 24.07.2010 09:12


image


Мемориално

In Memoriam


To Sleep I give my powers away;

My will is bondsman to the dark;

I sit within a helmless bark,

And with my heart I muse and say:

Силата ми се сама приспива даже;

Волята ми е прикована в тъмнина;

Седя затворен в открита равнина,

И моето сърце събира се да каже:


O heart, how fares it with thee now,

That thou should fail from thy desire,

Who scarcely darest to inquire,

"What is it makes me beat so low?"

О сърце, с какво тегло си по начало,

И своя страст оставило си без насита

Кой със плаха дързост иска да запита,

"Какво ме прави да туптя тъй вяло?"


Something it is which thou hast lost,

Some pleasure from thine early years.

Break thou deep vase of chilling tears,

That grief hath shaken into frost!

Има нещо твое останало като развалина,

На играта веселбата от твои ранни дни.

Счупи таз дълбока чаша с ледени сълзи,

Тъга отърсва се от силата на студенина!


Such clouds of nameless trouble cross

All night below the darkened eyes;

With morning wakes the will, and cries,

"Thou shalt not be the fool of loss."

Пресичат облаци на мъка многократно

 

В очи склопени нощ се спуска в миг,

Но на утринта се волята издига с вик,

"Загубата не ще е такава безвъзвратно."




Тагове:   небето,


Гласувай:
0
0



Следващ постинг
Предишен постинг

Няма коментари
Търсене

За този блог
Автор: bogoizbrania
Категория: Лични дневници
Прочетен: 2318171
Постинги: 2189
Коментари: 793
Гласове: 3688
Архив