Как преводът от 19-ти век измисли секса “sex”

https://plus.google.com/u/0/photos/105981337627087043623/albums/5586928805791193777/5763437059600184130

На снимката е показано първото споменаване въобще на думата SEX, идва от лош превод на няколко стиха директно от латински на английски. На латински смисълът е за числото шест или за събиране на окончание от предна дума “s” и частиците “ex” и “us”, в смисъл от тях или от тези. Думата за пол на английски е gender, секса се появява в началото на 20-ти век в САЩ с превода на DRS, до преди това е имало само семейство без секс.