Обичах обичта във скришно
I Love My Love In Secret
Малък урок по шотландски
1789
Type: Poem
My Sandy gied to me a ring,
Was a" beset wi" diamonds fine;
But I gied him a far better thing,
I gied my heart in pledge o" his ring.
Моя Сашко ми даде пръстен,
Целият в диаманти прекрасни:
А аз предадох нему по-велико нещо,
Аз сърце си в залог оставих за пръстен.
Chorus.-My Sandy O, my Sandy O,
My bonie, bonie Sandy O;
Tho" the love that I owe
To thee I dare na show,
Yet I love my love in secret, my Sandy O.
Хор.-О мой Сашко О, мой Сашко О,
Безценното ми, безценното на Сашко О;
На таз обич за която се клех
На него аз не смея да покажа,
Така обичам обичта в скришно, мой Сашко О;
My Sandy brak a piece o" gowd,
While down his cheeks the saut tears row"d;
He took a hauf, and gied it to me,
And I"ll keep it till the hour I die.
My Sand O, &c.
Мой Сашко отчупи частица Божя,
Докато по лице се стичат солени сълзи:
Той взе половина и даде на мен,
И аз ще го пазя до деня на смъртта.
Мой Сашко О, &c.
http://www.robertburns.org/works/265.shtml
Това е важна за мен поема, има ухание на голума, образ който се настани в съзнанието ми след филма и образ, който се мъча всячески да разкрия. Защото зад компютърния ефект филма показва нещо което дори Толкин би искал да види. Убеден съм че само заради този филмов образ си е заслужавало съществуването на киното.
Текста изглежда странно, защото автора Robert Burns е шотландец. Този път няма да римувам, само превод за да се улови смисъла. Направо си представям какво ли е изпитал Толкин при четенето на поемката, за две години, в които са му забранили да се вижда с Едит.
Не мога и да не се опитам да си представя стриктния лингвист каква ли физиономия е направил четейки другите стихове на Бърнс, все пак е най известния шотландски поет, убеден съм че Толкин си е помислил не много ласкави неща за северните съседи в литературно отношение. Но все пак това тристишие си е заслужавало труда.
Други преведени от мен автори и то в рими са: Джон Дън, Глип на Толкин, Словореза, Тенеси, Били Черния.
